1 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 [Suena "Vegas Wedding Bells"] 2 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 - [la novia se ríe] - [fotógrafo] Sonríe. 3 00:01:25,502 --> 00:01:29,298 Yo, Maxine Horton, te llevo... [suspiros] 4 00:01:29,298 --> 00:01:33,218 ...Douglas Darby Dellacorte Simmons, ser mi marido legalmente casado. 5 00:01:33,969 --> 00:01:38,765 Tener y sostener desde este día. hasta todos los mañanas por venir. 6 00:01:38,765 --> 00:01:42,728 [inhala profundamente] Hasta que la muerte nos desgarre. 7 00:01:43,687 --> 00:01:44,730 Estás despierto, amigo. 8 00:01:44,730 --> 00:01:45,814 [gruñidos] 9 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Uh... [se ríe, respira profundamente] 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,030 "Mi querida Maxine. 11 00:01:54,489 --> 00:01:56,617 Mientras te miraba dormir anoche, 12 00:01:57,326 --> 00:02:00,579 me puse a pensar en cuanto a cómo a veces en mi pasado... 13 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 yo era una persona quien no me gustó mucho." 14 00:02:06,126 --> 00:02:07,211 [jadeos] 15 00:02:07,961 --> 00:02:12,216 "Pero contigo y Jack, Siento que estoy empezando de nuevo". 16 00:02:13,634 --> 00:02:14,927 [la puerta se abre] 17 00:02:16,053 --> 00:02:17,262 [tartamudea] He estado, um... 18 00:02:17,804 --> 00:02:21,016 He estado llamando al bebé Jack después de mi padre Jack. 19 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 [tartamudea] ¿Está bien? 20 00:02:24,978 --> 00:02:26,313 - Es perfecto. - [risas] 21 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 - Vamos a tener un bebé. [risas] - Felicitaciones. 22 00:02:28,482 --> 00:02:30,901 Ah, gracias. Estamos haciendo las cosas un poco fuera de orden. 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,319 - [risas] - Esto es Las Vegas. 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,947 - No eres mi primera boda a la fuerza. - [Douglas suspira] 25 00:02:34,947 --> 00:02:37,282 - Aquí no hay armas cargadas. - [risas] 26 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 ¡Oh, mierda! [tartamudea] 27 00:02:47,251 --> 00:02:50,879 [Douglas] Esto es ridículo. ¿Por qué estamos esperando al chico de la piscina? 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Robert es el acompañante de Norma. Estará aquí en cualquier momento. 29 00:02:53,549 --> 00:02:56,718 No podemos permitirnos un acompañante. No podemos permitirnos este coche. 30 00:02:56,718 --> 00:03:00,430 No podemos permitirnos nada. ¡Estúpidos activos congelados! 31 00:03:00,430 --> 00:03:04,017 Maldito Perry y sus estúpidos condominios. [gemidos] Mierda. 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 douglas, Te dije que estaremos bien. 33 00:03:07,145 --> 00:03:08,981 Mira... [risas] ...Envié las invitaciones de Norma. 34 00:03:08,981 --> 00:03:12,192 Y te dije una fiesta no es un plan de negocios. 35 00:03:12,192 --> 00:03:14,695 me he agotado Todas las cuentas de Dellacorte, Max. 36 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 - [Maxine] Y te dije... - [respira pesadamente] 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 [Maxine] ... antes de que me lo dijeras, Esto no es sólo una fiesta. 38 00:03:20,033 --> 00:03:21,702 Así es como la finca gana dinero. 39 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 Sólo confía en mí. 40 00:03:29,293 --> 00:03:33,630 Dina. ¿Qué... estás bien? 41 00:03:33,630 --> 00:03:37,718 No, no estoy bien. Los federales atraparon a Perry. 42 00:03:39,178 --> 00:03:40,721 Un hombre con sombrero de fieltro vino a nuestra casa. 43 00:03:40,721 --> 00:03:43,515 y lo arrebató de la calle a plena luz del día. 44 00:03:44,641 --> 00:03:46,018 [Maxine] Dios mío, lo siento mucho. 45 00:03:46,018 --> 00:03:47,644 [Dinah] Finalmente obtuviste lo que querías. 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,105 Me sacaste de la carrera. 47 00:03:50,105 --> 00:03:54,193 Nadie quiere festejar a un voluntario. cuyo marido está encerrado en Sing Sing. 48 00:03:54,193 --> 00:03:57,070 Nadie intenta eliminar a nadie. Dina, lo prometo. 49 00:03:57,070 --> 00:04:02,326 Obtendrán el suyo, ambos. Le dije a Perry que cantara, que cantara como un canario. 50 00:04:02,326 --> 00:04:05,204 Espera, espera, Dina. ¿Por qué dirías eso? 51 00:04:05,204 --> 00:04:09,124 El quid de la cuestión es que Douglas sabía nada sobre nada. Nada de nada. 52 00:04:09,124 --> 00:04:11,752 Yo estuve involucrado en ese negocio. por una suma total de cinco minutos... 53 00:04:11,752 --> 00:04:13,629 Guárdalo para el FBI. 54 00:04:15,339 --> 00:04:16,673 No puedo llegar tarde a este funeral. 55 00:04:17,632 --> 00:04:19,384 Están llenos de solteros elegibles. 56 00:04:19,384 --> 00:04:20,969 Tengo mi futuro en el que pensar. 57 00:04:24,681 --> 00:04:25,891 Bueno. 58 00:04:27,142 --> 00:04:28,477 Eso fue triste. 59 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 - [la puerta se cierra] - [risas] 60 00:04:31,522 --> 00:04:33,690 - ¿[Douglas] Maxine? - ¿Sí? 61 00:04:34,566 --> 00:04:38,612 Puede que no sepa nada. 62 00:04:39,821 --> 00:04:44,368 ¿Qué significa... [tartamudea] ...eso exactamente? ¿Para "no saber nada"? 63 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 Podría haber untado algunas palmas. 64 00:04:49,748 --> 00:04:54,002 [pantalones] Oh, no. Estamos muertos. 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,337 [risas] 66 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 Estamos muertos. [suspiros] 67 00:05:17,442 --> 00:05:19,444 [gaita tocando] 68 00:05:27,411 --> 00:05:31,039 ¿Somos la única familia en Estados Unidos? que tiene un cementerio en el patio trasero? 69 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Difícilmente. 70 00:05:35,794 --> 00:05:38,547 - ¿Está libre este asiento? [risas] - Sí... No, sé mi invitado. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,466 Dinah Donahue... [risas] 72 00:05:42,050 --> 00:05:44,887 - ...de soltera Helmscott, de soltera Crescott. - [gruñidos] Axel. Axel, eh, escaramujos. 73 00:05:44,887 --> 00:05:47,264 - [jadea] Oh, ¿de los Cincinnati Rosenhips? - [tartamudea] 74 00:05:47,264 --> 00:05:49,433 - Sí, eso creo. Sí. - [Dinah] Oh, los amo. 75 00:05:50,976 --> 00:05:54,855 - ¿Palmas engrasadas? ¿Cómo? ¿Vaselina? ¿Saliva? - Es el costo de hacer negocios. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,149 Si quieres lanzar algo, Tienes que difundirlo. 77 00:05:57,149 --> 00:05:58,525 "Eso" significa nuestro dinero. 78 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Técnicamente, es el dinero de Norma. 79 00:06:01,236 --> 00:06:02,654 [Maxine] ¿S-propagación? ¿Difundir a quién? 80 00:06:02,654 --> 00:06:06,116 Oh, di cheques a seis concejales de la ciudad, un expedidor, 81 00:06:06,116 --> 00:06:10,412 alguien de la comisión de planificación, cuatro de los asociados de Pinky. 82 00:06:10,412 --> 00:06:12,289 Aunque no sé qué hacen. 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,958 Los federales hablarán con él a continuación. 84 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Espero que tenga las pelotas. para mantener la boca cerrada. 85 00:06:25,344 --> 00:06:29,223 Bueno, es todo tuyo después de hoy. 86 00:06:30,098 --> 00:06:31,934 Y tal vez papá venga a perseguirte. 87 00:06:33,936 --> 00:06:36,230 Creo que conozco a tu padre mejor que tú. 88 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 [charla feminista] 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 [jadeos] 90 00:06:41,693 --> 00:06:42,694 Oh, por el amor de Dios. 91 00:06:44,321 --> 00:06:48,325 Hola. Mis niñas. Ay dios mío. Tú viniste. 92 00:06:49,993 --> 00:06:52,538 [Rita] No abandonaríamos a una hermana. en su hora de necesidad. 93 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 Gracias. [respira profundamente] Gracias. 94 00:06:54,957 --> 00:06:58,043 Y yo... me alegro de que hayas venido también. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,505 Es un funeral. Mi más sentido pésame. 96 00:07:02,047 --> 00:07:05,050 [suspira] Bueno, Voy a necesitar que todos me ayuden. 97 00:07:05,050 --> 00:07:06,218 - Justo. - [suspiros] 98 00:07:06,218 --> 00:07:07,719 ¿Interesado? ¿Qué hay de interesante? 99 00:07:07,719 --> 00:07:09,930 [suspiro] En los viejos tiempos, 100 00:07:09,930 --> 00:07:14,142 Las mujeres celtas se unirían y llorar por los muertos. 101 00:07:14,142 --> 00:07:15,686 Lo dejaron salir todo. 102 00:07:16,186 --> 00:07:17,521 - [Silvia] Ah. - Y créeme, 103 00:07:17,521 --> 00:07:20,315 No hay nada que estas avispas odien más. 104 00:07:20,315 --> 00:07:22,693 que una mujer expresando sus sentimientos en público. 105 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 - Entonces se lo daremos. - [Sylvia llorando, lamentándose] 106 00:07:26,864 --> 00:07:30,617 Cariño. Cariño, vamos a esperar. hasta que Evelyn termina de hablar. 107 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 No, no. Ella no es... 108 00:07:33,287 --> 00:07:36,331 - Su marido sale mañana. - [continúa el llanto] 109 00:07:36,331 --> 00:07:39,543 ¿A Vietnam? [jadeos] Joder. 110 00:07:40,335 --> 00:07:42,254 Sylvia, no dejaremos que esto suceda. 111 00:07:42,254 --> 00:07:43,463 - ¿Me oyes? - Bueno. Bueno. 112 00:07:43,463 --> 00:07:45,382 - [la gaita sigue sonando] - [Evelyn se aclara la garganta] 113 00:07:46,925 --> 00:07:48,218 La vida es impredecible. 114 00:07:49,011 --> 00:07:52,681 Nunca sabemos cuando los que amamos nos será arrebatado. 115 00:07:53,473 --> 00:07:58,103 Incluso después de una larga enfermedad, Lo inesperado todavía puede ocurrir. 116 00:07:58,103 --> 00:07:59,479 Fibrosis. 117 00:07:59,479 --> 00:08:00,564 [paran las gaitas] 118 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Eso ciertamente parecía cierto. 119 00:08:03,859 --> 00:08:08,322 cuando esa desafortunada bala alcanzó mi Skeet, Mira aquellos hace 20 años. 120 00:08:09,198 --> 00:08:14,578 Y aunque, afortunadamente, se aferró a estos Las últimas dos décadas no fue fácil para nosotros. 121 00:08:15,746 --> 00:08:18,999 Su dolor, su ira, 122 00:08:20,375 --> 00:08:25,005 sus opciones de lectura cada vez más extrañas. [tartamudea] 123 00:08:26,298 --> 00:08:31,303 Pero como ustedes, los veteranos saben, la metralla puede viajar. 124 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 Podrían haber tardado 20 años 125 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 por la bala de ese asesino para dar en el blanco. 126 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Pero he consultado con mis abogados, 127 00:08:40,354 --> 00:08:45,275 y me han asegurado que hay no hay plazo de prescripción para el asesinato. 128 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 - [Linda suspira] - [Virginia] ¿Mmmm? 129 00:08:46,985 --> 00:08:49,154 [Evelyn] Sólo me consuela el conocimiento 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 que quienquiera que haya apretado el gatillo 131 00:08:51,615 --> 00:08:55,661 seguro que estará temblando en sus zapatos de cartón baratos 132 00:08:55,661 --> 00:08:58,372 ante la idea de la vida tras las rejas. 133 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 ¿Tu madrastra ¿Solo acusarte de asesinato? 134 00:09:02,084 --> 00:09:05,629 Ella sólo está retorciendo el cuchillo. Ella no tiene nada. 135 00:09:08,298 --> 00:09:11,552 Y ahora, de acuerdo con la tradición de Rollins, 136 00:09:11,552 --> 00:09:14,263 pongámonos nuestros tartanes ceremoniales, 137 00:09:14,263 --> 00:09:18,225 {\an8}participar del buffet de haggis, y mientras suenan las gaitas, 138 00:09:18,225 --> 00:09:22,271 un nuevo líder del clan Rollins será instalado. 139 00:09:22,271 --> 00:09:23,856 [gaita tocando] 140 00:09:23,856 --> 00:09:24,940 ¡Hurra! 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,693 ¿De qué está hablando? 142 00:09:28,735 --> 00:09:33,574 No, es sólo una forma elegante de decir Todos nos pusimos faldas escocesas y leímos el testamento de Skeet. 143 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 ¿Faldas escocesas? ¿Qué quieres decir con faldas escocesas? 144 00:09:35,659 --> 00:09:39,705 Mmm. El tartán ceremonial de Rollins. Yo traje el mío. 145 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 ¿Qué? [tartamudea] Douglas, este es mi entorno. 146 00:09:42,708 --> 00:09:46,461 Y estoy parado aquí atrapado como un tacón alto en el césped. Patas. 147 00:09:46,461 --> 00:09:49,923 [gemidos] 148 00:09:49,923 --> 00:09:52,551 [se reproduce música de jazz] 149 00:09:58,932 --> 00:10:01,852 - [Robert] Olvidé empacar mi camisa. - En el armario. 150 00:10:04,479 --> 00:10:06,315 ¿Nunca has pedido prestada la camisa de un amante? 151 00:10:07,983 --> 00:10:11,028 - No. - Uno de los mayores placeres de la vida. 152 00:10:11,528 --> 00:10:12,905 Por favor, sírvete tú mismo. 153 00:10:18,869 --> 00:10:22,414 Ignoraba tu herencia escocesa. Estás lleno de sorpresas. 154 00:10:22,414 --> 00:10:26,460 [risas] Bueno, es... es una cosa familiar extraña. 155 00:10:28,045 --> 00:10:30,923 - La falda escocesa, quiero decir. - ¿No es tu familia? 156 00:10:30,923 --> 00:10:34,843 No, mi familia no. Pero lo esperaban en un funeral, ¿sabes? 157 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Qué bien te queda mi camisa. 158 00:10:40,474 --> 00:10:41,475 Gracias. 159 00:10:42,976 --> 00:10:44,436 ¿Quieres que vaya contigo? 160 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 ¿Al funeral? 161 00:10:48,649 --> 00:10:49,775 No. 162 00:10:50,442 --> 00:10:55,072 Me gustaría mucho ir contigo. 163 00:10:55,822 --> 00:10:57,658 Sí, pero la gente de allí no lo entendería. 164 00:10:58,242 --> 00:10:59,910 No es tu lugar. 165 00:10:59,910 --> 00:11:03,622 Robert, un príncipe puede ir a donde quiera. 166 00:11:04,957 --> 00:11:06,583 [susurros] Y me gustaría ir contigo. 167 00:11:09,086 --> 00:11:10,254 Ya tengo una cita. 168 00:11:10,921 --> 00:11:14,216 Mmm. Lo lograremos... ¿Cómo dicen los americanos... un doble? 169 00:11:14,967 --> 00:11:17,845 Traeré a la princesa y te pondrás mi camisa. 170 00:11:18,345 --> 00:11:22,474 Estaré sobre ti, y nadie lo sabrá. 171 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 ¿No es maravilloso? 172 00:11:25,936 --> 00:11:26,937 Sí. 173 00:11:28,313 --> 00:11:31,942 ¿Quién es esta cita? Parece que debo desafiarla a un duelo. 174 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Mmm. 175 00:11:37,322 --> 00:11:38,866 [Maxine] Sigues dejándome en la oscuridad. 176 00:11:38,866 --> 00:11:40,951 Me tendieron una trampa, Maxine, lo juro. 177 00:11:40,951 --> 00:11:43,453 Pinky, Perry, ese maldito príncipe, ellos jugaron conmigo. 178 00:11:43,453 --> 00:11:46,582 - [suspiros] - Perdóneme, esperaba que estuviera aquí. 179 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 Mi confirmación de asistencia. 180 00:11:48,667 --> 00:11:52,379 y aprecio su continua discreción. 181 00:11:53,463 --> 00:11:55,632 Espero ser su maestro de ceremonias. 182 00:11:55,632 --> 00:11:56,842 [Norma murmura] 183 00:11:56,842 --> 00:12:01,054 - Yo me quedo con eso. - [tartamudea, suspira] Bien. 184 00:12:02,431 --> 00:12:04,391 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco mil. 185 00:12:04,391 --> 00:12:06,476 Oh, eso es muchísimo de agradecimiento. 186 00:12:06,476 --> 00:12:09,021 ¿Qué clase de pasteles está metiendo ese tipo? 187 00:12:09,521 --> 00:12:11,481 Al menos uno de nuestros planes de negocio está funcionando. 188 00:12:11,481 --> 00:12:14,193 - No seas mala, Maxine. - No seas malo. 189 00:12:14,193 --> 00:12:16,236 Olvidaste decirme sobre la estúpida faja. 190 00:12:17,112 --> 00:12:22,409 [suspiro] Oh, mi más sentido pésame, Evelyn. Ese fue un elogio interesante. 191 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Gracias Douglas. 192 00:12:23,911 --> 00:12:25,329 Lo siento muchísimo. 193 00:12:25,829 --> 00:12:27,789 Recibí tu pequeña invitación por correo. 194 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 ¿Lo hiciste? Maravilloso. 195 00:12:29,958 --> 00:12:34,213 ¿Lo es? Parece que has perdido mi nombre como copresidente. [risas] 196 00:12:34,963 --> 00:12:39,343 Bueno, Norma ya hizo las invitaciones. Simplemente los envié tal cual. 197 00:12:39,343 --> 00:12:43,222 Mmmm. Mmm. ¿Y qué tienes ahí? 198 00:12:44,598 --> 00:12:47,684 Es una confirmación de asistencia a Norma's Beach Ball. 199 00:12:48,435 --> 00:12:51,146 - Entonces, ¿por qué Norma no lo sostiene? - Sí. [risas] 200 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Estaba a punto de reventarlo directamente en su pequeña cesta lateral. 201 00:12:56,568 --> 00:12:59,112 - Bueno, nos vamos. - ¿Por qué no me dejas a Norma? 202 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 seria un gran consuelo 203 00:13:00,489 --> 00:13:03,492 tener un viejo y querido amigo a mi lado mientras saludo a los dolientes. 204 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 [gente charlando] 205 00:13:06,995 --> 00:13:10,332 Axel, ¿te interesa la crema de maíz? ¿Tapioca? 206 00:13:10,332 --> 00:13:12,000 Sí, tapioca. Sí. 207 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 Ella se desanimará cuando se dé cuenta. Sólo sirven haggis. 208 00:13:17,756 --> 00:13:20,592 Bueno, bueno. El hombre y la mujer del momento. 209 00:13:21,510 --> 00:13:22,761 [Maxine] Ana. [risas] 210 00:13:22,761 --> 00:13:25,138 No esperaba verte hoy. 211 00:13:25,138 --> 00:13:28,517 Oh, nunca me perdería un funeral. Es donde está toda la acción real. 212 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 - [Douglas se ríe] - [Ann] ¿Te importaría comentar, Doug? 213 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 - ¿Acerca de? - Como informó el Miami Herald, 214 00:13:34,398 --> 00:13:36,859 tu viejo amigo de la escuela ha caído en llamas. 215 00:13:37,526 --> 00:13:41,738 ¿Estabas al tanto de lo de Donahue? ¿Prácticas comerciales poco kosher? 216 00:13:41,738 --> 00:13:43,907 Douglas no tenía idea. Apenas estuvo involucrado. 217 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 Oh. Según fuentes, usted exigió ser nombrado socio. 218 00:13:48,370 --> 00:13:49,496 [Douglas] ¿Qué fuentes? 219 00:13:53,000 --> 00:13:57,212 [maestro de ceremonias] Hombres, tomen sus faldas escocesas. Señoras, tomen sus fajines. 220 00:13:57,212 --> 00:14:00,215 T-menos 30 a la lectura del testamento. 221 00:14:01,300 --> 00:14:02,843 - A ese hombre le encantan las cuentas atrás. - [Maxine se ríe] 222 00:14:02,843 --> 00:14:06,138 Bueno, si me disculpan, señoras, Voy a ir a cambiarme. 223 00:14:10,058 --> 00:14:14,062 - Ann... [risas] ...somos amigos, ¿verdad? - ¿Lo somos? 224 00:14:15,105 --> 00:14:17,774 [inhala] No quiero que escribas cualquier cosa sobre la participación de mi marido 225 00:14:17,774 --> 00:14:19,651 con el negocio de Perry Donahue. 226 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 ¿Entonces él estuvo involucrado? 227 00:14:21,570 --> 00:14:24,281 Douglas, es un hombre maravilloso. 228 00:14:24,281 --> 00:14:28,577 Y el es como un niño en todas las formas que cuentan. 229 00:14:28,577 --> 00:14:32,623 Y él es realmente... Él es muy confiado. 230 00:14:32,623 --> 00:14:33,999 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 231 00:14:34,583 --> 00:14:37,878 Aquí en Palm Beach, Maxine, todos somos parte del club... 232 00:14:37,878 --> 00:14:39,546 - Ah. - ...hasta que el gusano se vuelva. 233 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Entonces es cada uno por su cuenta. 234 00:14:45,469 --> 00:14:46,803 [susurros] ¿"El gusano gira"? 235 00:14:50,974 --> 00:14:52,976 [persona] Mi agradecimiento, Norma. 236 00:14:52,976 --> 00:14:54,520 Gracias Teodoro. 237 00:14:56,063 --> 00:14:58,732 - Mi más sentido pésame, Evelyn. - [Evelyn] Gracias. 238 00:15:01,068 --> 00:15:04,613 Veo esa sonrisa. ¿Estás planeando algo? 239 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 Tal vez. 240 00:15:06,657 --> 00:15:10,953 Bien por usted. Mujeres como nosotras hay que ir un paso por delante. 241 00:15:10,953 --> 00:15:12,871 - ¿Tengo razón? - [se burla] 242 00:15:12,871 --> 00:15:14,456 Los hombres son tan impredecibles. 243 00:15:14,456 --> 00:15:15,874 [gemidos, se burla] 244 00:15:19,336 --> 00:15:22,506 Norma, siento mucho llegar tarde. Puedo explicarlo. 245 00:15:23,215 --> 00:15:26,969 Mi más sentido pésame. Conocí a tu marido una vez, y era un gran hombre. 246 00:15:26,969 --> 00:15:28,428 Depende de a quién le preguntes. 247 00:15:29,012 --> 00:15:32,015 Hola, hola. ¿A quién tenemos aquí? 248 00:15:33,016 --> 00:15:35,269 [Robert] Permíteme presentarte a Su Alteza Real, 249 00:15:35,269 --> 00:15:38,522 Príncipe de Luxemburgo y la princesa Estefanía. 250 00:15:39,940 --> 00:15:43,235 - Un honor. - El honor es todo mío. 251 00:15:43,235 --> 00:15:44,611 [Ann] Sonríe. 252 00:15:45,654 --> 00:15:46,655 [clics del obturador] 253 00:15:48,240 --> 00:15:50,242 ¡Sin foto! 254 00:15:50,242 --> 00:15:54,955 Estos hombres se hicieron ricos enviando niños a la guerra como tu marido, Sylvia. 255 00:15:54,955 --> 00:15:58,166 Así que ahora usemos su fortuna. para ayudar a salvarlo. 256 00:15:58,166 --> 00:16:01,044 Entonces, simplemente vamos a tomar cosas de la casa? ¿Eso no es robar? 257 00:16:01,044 --> 00:16:02,921 No, es liberador. 258 00:16:02,921 --> 00:16:06,508 Tenemos que llevarlo a Canadá. y nada Haría que papá se sintiera más orgulloso. 259 00:16:06,508 --> 00:16:10,012 En el invernadero... Ve a esa habitación. Tiene un jarrón azul. 260 00:16:10,012 --> 00:16:13,599 - Ése es el Ming. Vale 25.000 dólares. - Mierda. 261 00:16:13,599 --> 00:16:14,850 - Sí. - Además, ¿qué es un invernadero? 262 00:16:14,850 --> 00:16:18,562 - Es una habitación con todas las naranjas. - Es Florida. Están en todas las habitaciones. 263 00:16:18,562 --> 00:16:20,355 Si vas al estudio de papá, 264 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 hay un armario que tiene su colección de relojes. 265 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 El Patek Philippe es el indicado. Eso dejó de funcionar el día que murió mi mamá. 266 00:16:25,736 --> 00:16:27,154 Bien, entonces quiero el que está roto. 267 00:16:27,154 --> 00:16:28,530 - ¿Eso es lo más valioso? - Exactamente. 268 00:16:28,530 --> 00:16:30,240 [Sylvia exhala profundamente] 269 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 Ahora, Virginia, si vas... 270 00:16:31,783 --> 00:16:34,244 No estoy robando a tu papá muerto en su propio funeral. 271 00:16:34,912 --> 00:16:37,956 - [suspira] Todo lo que tienes que hacer es entrar... - No voy a recibir un tirón de orejas. 272 00:16:38,457 --> 00:16:39,458 Me van a esposar. 273 00:16:40,834 --> 00:16:42,002 No lo pensé de esa manera. 274 00:16:42,002 --> 00:16:43,962 - [tartamudea, suspira] - Por supuesto que no. 275 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Mira, si realmente quieres ayudarnos, Ahórrenos esta búsqueda del tesoro. 276 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 - Sólo escríbanos un cheque. - Se rastreará el cheque. 277 00:16:48,342 --> 00:16:50,344 - [se burla] - De esta manera puedes empeñarlo por dinero en efectivo. 278 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Necesitamos movernos. 279 00:16:52,930 --> 00:16:53,931 Necesito un trago. 280 00:16:57,476 --> 00:17:00,187 Su familia está en el petróleo. retrocediendo generaciones. 281 00:17:00,187 --> 00:17:01,605 - Movimiento inteligente de tu parte. - [jadeos] 282 00:17:01,605 --> 00:17:03,524 - Gracias. - Siempre es bueno tener un plan de respaldo. 283 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 -Raquel, hola. - [risas] 284 00:17:05,025 --> 00:17:07,027 ¿Puedo robarte por un minuto? 285 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 Dinah, me alegra mucho que hayas conocido a alguien. 286 00:17:09,488 --> 00:17:11,906 - Hola, Axel. - Hola. 287 00:17:11,906 --> 00:17:13,534 No has tocado tus haggis. 288 00:17:18,579 --> 00:17:21,124 - [Sylvia] Oh, hombre, ¿en serio? - [pasos] 289 00:17:27,464 --> 00:17:29,800 Su marido es un criminal experimentado. 290 00:17:30,467 --> 00:17:33,095 - [se burla] - ¿Qué haces... digamos...? 291 00:17:33,095 --> 00:17:37,224 Pinky se encontraría a sí mismo ¿Estás en problemas otra vez? 292 00:17:37,224 --> 00:17:40,060 Bueno, eso depende exactamente de ¿Qué tipo de problema? 293 00:17:41,895 --> 00:17:44,857 Digamos... otra vez... sería el tipo de problema 294 00:17:44,857 --> 00:17:48,151 eso podría aterrizar a alguien en la cárcel durante 20 años a cadena perpetua. 295 00:17:50,737 --> 00:17:52,155 ¿Quieres evitar el tintineo? 296 00:17:54,825 --> 00:17:59,037 Tienes dos opciones. Pagas o cambias. 297 00:17:59,621 --> 00:18:00,706 Pagar, ¿es decir? 298 00:18:01,290 --> 00:18:05,169 Sobornos a la policía, honorarios de abogados, sobornos a los jueces. 299 00:18:05,169 --> 00:18:07,421 - Mmm. - Fácilmente medio millón. 300 00:18:07,421 --> 00:18:11,300 Oh. ¿La opción de intercambio es? 301 00:18:11,300 --> 00:18:15,095 Si la policía tiene un pececito, les tiras una ballena. 302 00:18:16,555 --> 00:18:19,016 ¿Qué pasa si uno no tiene finanzas ni pescado? 303 00:18:20,184 --> 00:18:24,563 Bueno, entonces estás jodido. Hablando de eso, aquí está tu control de pelota. 304 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Oh, el control de pelota de Norma. [tartamudea] 305 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 Lo que tú digas, Maxine. 306 00:18:31,153 --> 00:18:33,739 - ¿Tienes una banda extra? ¿Raquel? - [la puerta del gabinete hace clic] 307 00:18:38,660 --> 00:18:43,290 [respirando profundamente] 308 00:18:48,921 --> 00:18:52,341 Bonita falda. [suspiros] Serás una bonita esposa carcelaria. 309 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 [tos] ¿Qué? 310 00:18:55,886 --> 00:18:57,930 alguien esta cayendo por esta mierda de Donahue. 311 00:18:57,930 --> 00:18:59,264 No seré yo. 312 00:18:59,848 --> 00:19:01,308 ¿Estás diciendo que seré yo? 313 00:19:01,934 --> 00:19:04,019 Sí. Somos los únicos dos que estamos aquí. 314 00:19:06,355 --> 00:19:09,066 Mira, me gustas, Doug. Me gusta tu esposa. 315 00:19:09,566 --> 00:19:13,403 Eres una nueva raza. Estos viejos caen como moscas. 316 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 Palm Beach necesita nuevos reyes. 317 00:19:16,281 --> 00:19:18,367 ¿Qué importa? si me estoy pudriendo en prisión? 318 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 Juega bien tus cartas, y yo te cuidaré. 319 00:19:22,371 --> 00:19:24,790 Entonces tal vez los chicos nuevos se hará cargo de Palm Beach. 320 00:19:26,667 --> 00:19:28,043 Tienes los cojones, ¿verdad? 321 00:19:29,044 --> 00:19:30,045 Sí. 322 00:19:34,341 --> 00:19:39,346 - Sí, eso es todo. [exhala profundamente] - [suspiros] Mido más para mayor comodidad. 323 00:19:40,389 --> 00:19:42,307 Excelente. Guau. 324 00:19:42,933 --> 00:19:44,977 ¡Vaya! No dije que tomaras el Renoir. 325 00:19:44,977 --> 00:19:48,313 - Improvisé. - No, no, no, no podemos robar eso. 326 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 - Esto es malo. Vamos a ir a prisión. - [Linda tartamudea] 327 00:19:50,315 --> 00:19:51,692 - Vamos a ir a prisión. - No, no, no. 328 00:19:51,692 --> 00:19:53,944 - No vamos a ir a prisión. Está bien. - El marido de Maxine lo es. 329 00:19:53,944 --> 00:19:55,237 La oí hablar. Ella es... 330 00:19:55,237 --> 00:19:56,154 - ¿Qué? - [Maxine] ¿Linda? 331 00:19:56,154 --> 00:19:57,072 - Ah, Linda. - Ah, ah. 332 00:19:57,072 --> 00:19:59,324 [Maxine] Oh, Linda, gracias a Dios. 333 00:19:59,324 --> 00:20:01,743 Dime que tienes una faja extra, un tartán. 334 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Aceptaré cualquier cosa a cuadros. Necesito tu ayuda. 335 00:20:03,912 --> 00:20:07,207 Oh, quemé mi tartán hace siete años. junto con mi sujetador Cross Your Heart. 336 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 ¿Qué pasa con esa cosita? 337 00:20:10,419 --> 00:20:12,754 Lo usé para el funeral de mi mamá. cuando tenía tres años. 338 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Ah, lo siento. 339 00:20:14,756 --> 00:20:17,509 ¿Puedo tomarlo prestado? Sé que es pequeño, pero estoy desesperada. 340 00:20:17,509 --> 00:20:20,179 Diablos, incluso me quedaré con ese osito. si tengo que hacerlo. [risas] 341 00:20:20,179 --> 00:20:21,263 Odio no encajar. 342 00:20:22,139 --> 00:20:23,640 Ustedes, señoras, saben de lo que estoy hablando. 343 00:20:24,474 --> 00:20:26,727 ¿Por qué no nos das un minuto? 344 00:20:27,561 --> 00:20:30,230 [feministas murmurando, susurrando] 345 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 Está bien. 346 00:20:34,359 --> 00:20:35,360 [Linda suspira] 347 00:20:37,029 --> 00:20:38,113 Amigos extraños. 348 00:20:38,113 --> 00:20:40,574 [gaita tocando] 349 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Esto es divertido. [risas] 350 00:20:45,954 --> 00:20:47,706 Tu cita es una mujer de pocas palabras. 351 00:20:47,706 --> 00:20:48,957 - [risas] - [risas] 352 00:20:49,750 --> 00:20:50,792 Bueno, el tuyo también. 353 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 Iré a buscar a las encantadoras damas algunos cócteles 354 00:20:56,298 --> 00:20:58,133 - para animar el estado de ánimo. [risas] - [Roberto] Mmm. 355 00:21:01,762 --> 00:21:02,846 Ya vuelvo. 356 00:21:03,931 --> 00:21:05,307 ¿Puedes cuidar de ella? 357 00:21:05,307 --> 00:21:06,767 Un minuto. Gracias. 358 00:21:09,895 --> 00:21:12,481 Maxine, necesitas empezar a vivir en la vida real. 359 00:21:12,481 --> 00:21:15,692 - [suspiros] - Sylvia me dijo que Douglas podría ir a la cárcel. 360 00:21:16,360 --> 00:21:17,402 Douglas no irá a la cárcel. 361 00:21:17,402 --> 00:21:19,321 Él no hizo nada. Fue engañado. 362 00:21:19,321 --> 00:21:21,573 - Oh. - Siempre piensas lo peor de él. 363 00:21:22,324 --> 00:21:23,825 [Roberto] Fern me dijo que te encontraría aquí. 364 00:21:23,825 --> 00:21:25,452 Oh. Ey. 365 00:21:27,037 --> 00:21:29,456 - Lamento mucho tu pérdida. - [Linda] Gracias por venir. 366 00:21:29,957 --> 00:21:33,794 [Robert] Quiero decir, apenas llegué a conocerlo, pero tuvo un gran impacto en mí. 367 00:21:33,794 --> 00:21:35,838 [Linda] Sabes, a él también le gustaste mucho. 368 00:21:35,838 --> 00:21:36,922 [Roberto se ríe] 369 00:21:36,922 --> 00:21:39,174 [risas] ¿Qué te pasa? 370 00:21:42,219 --> 00:21:45,055 Te ves gracioso. Y no estoy hablando sobre esa chaqueta y falda. 371 00:21:47,391 --> 00:21:49,893 - Está bien, conocí a alguien. Eso es todo. - [Linda jadea] 372 00:21:49,893 --> 00:21:50,978 - [Roberto] Cierto. - [jadeos] 373 00:21:50,978 --> 00:21:53,522 - Sí, eso es todo. [risas] - Aquí. Cuéntanos. 374 00:21:54,314 --> 00:21:56,108 Encontré su número en el pasillo 7. 375 00:21:56,108 --> 00:21:58,235 - [jadea] Me encanta eso. - [risas] 376 00:21:58,861 --> 00:22:00,195 Entonces, ¿quién es él? 377 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 - Bueno, es muy discreto. - Mmm. 378 00:22:03,824 --> 00:22:05,325 - Sí. - ¿Discreto? 379 00:22:05,325 --> 00:22:06,952 - Sí. - Pero conociste a alguien. 380 00:22:06,952 --> 00:22:09,621 quiero que puedas gritarlo desde los tejados. 381 00:22:12,082 --> 00:22:13,166 No puedo. 382 00:22:14,126 --> 00:22:15,502 [tartamudea] Sabes que no puedo. 383 00:22:17,588 --> 00:22:21,133 Pero Roberto, no te pasa nada. 384 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Mmm. Es un poco bocazas. 385 00:22:24,970 --> 00:22:26,972 - Maxine. - Sólo estoy siendo honesto. 386 00:22:26,972 --> 00:22:28,056 [risas] 387 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 El punto es que el mundo Simplemente no te ha alcanzado todavía. 388 00:22:34,605 --> 00:22:38,483 siendo tu tu verdad, tal vez eventualmente lo haga. ¿Eh? 389 00:22:42,654 --> 00:22:44,448 Quizás no quiera ser un movimiento. 390 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Sólo quiero ser una persona. 391 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Lo entiendo. 392 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Sí, yo también lo entiendo. 393 00:23:00,047 --> 00:23:01,590 Lamento mucho tu pérdida. 394 00:23:02,341 --> 00:23:03,342 Gracias. 395 00:23:04,009 --> 00:23:09,306 Y ahora me voy y ponte al día con mi cita. Adiós. 396 00:23:09,306 --> 00:23:11,058 - Qué... Espera, ¿está aquí? - Espera un minuto. 397 00:23:11,058 --> 00:23:12,476 [tartamudea] Oh, Dios mío, ¿podemos conocerlo? 398 00:23:14,019 --> 00:23:15,521 - [Linda se ríe] - [Maxine] Provocar. 399 00:23:15,521 --> 00:23:18,732 [risas] Mmmm. 400 00:23:18,732 --> 00:23:22,444 [Evelyn] Linda, saca tu trasero de aquí. ¡Todos están esperando! 401 00:23:23,862 --> 00:23:27,574 La odio. Y todo este boato de mierda. 402 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 - Oye, la pompa no es una tontería. - [se burla] 403 00:23:30,953 --> 00:23:34,122 Sales ahí y tú... honras la vida de tu padre. 404 00:23:34,122 --> 00:23:36,208 Te lo debes a ti mismo y a él. 405 00:23:37,042 --> 00:23:39,545 - Pero primero necesito saber algo. - ¿Sí? 406 00:23:39,545 --> 00:23:41,213 ¿Cuánto significa ese oso para ti? 407 00:23:45,259 --> 00:23:50,305 Mientras se lee el testamento, por favor disfruta de los sonidos relajantes 408 00:23:50,305 --> 00:23:53,642 de los gaiteros de Palm Beach de antaño. 409 00:23:54,309 --> 00:23:56,603 [gaita tocando] 410 00:24:12,661 --> 00:24:13,662 Oye. 411 00:24:15,747 --> 00:24:19,168 ¡Ah! Sr. Condominios. 412 00:24:19,168 --> 00:24:23,130 - Ah, Sr. Chupapollas. - Mmm. 413 00:24:23,714 --> 00:24:25,883 Quiero que me devuelvan mis 250.000 dólares. 414 00:24:26,550 --> 00:24:29,344 Ya está en mi cuenta del banco suizo. 415 00:24:29,344 --> 00:24:33,557 No puedo ayudar si tus condominios se fueron... ¿Cómo se dice... tetona arriba? 416 00:24:34,933 --> 00:24:36,727 tu piensas ¿Todavía no puedo hacer que las cosas sucedan? 417 00:24:37,978 --> 00:24:40,439 ¿Crees que no tengo cojones? 418 00:24:40,939 --> 00:24:44,443 Por supuesto que sí. Puedo verlos debajo de tu falda. 419 00:24:44,443 --> 00:24:46,111 - [inhala profundamente, gruñe] - [gruñidos] 420 00:24:46,904 --> 00:24:48,488 - [clics del obturador] - [la gente jadea] 421 00:24:48,488 --> 00:24:49,740 ¿Qué te pasa, hombre? 422 00:24:49,740 --> 00:24:54,244 [risas] Ahí está mi rey. 423 00:24:54,745 --> 00:24:55,746 Sí. 424 00:25:05,923 --> 00:25:06,924 [gruñidos] 425 00:25:14,264 --> 00:25:16,683 Sin foto. 426 00:25:17,559 --> 00:25:19,186 [murmullo] 427 00:25:21,730 --> 00:25:23,315 [príncipe] ¿Cómo trabajas para ese hombre? 428 00:25:23,315 --> 00:25:27,361 No trabajo para él. Yo... trabajo para su tía. 429 00:25:28,612 --> 00:25:31,782 Y supongo que tampoco trabajo para ella. ya que no me pagan. 430 00:25:32,449 --> 00:25:33,742 Ven conmigo. 431 00:25:35,452 --> 00:25:38,747 Tengo un amigo que tiene una villa. en la Costa Azul. 432 00:25:40,249 --> 00:25:42,751 Vayamos juntos. 433 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 [gemidos] 434 00:25:52,010 --> 00:25:53,345 No tienes hogar. 435 00:25:56,390 --> 00:25:57,391 Sin trabajo. 436 00:25:59,768 --> 00:26:01,228 ¿Qué te mantiene aquí? 437 00:26:18,871 --> 00:26:20,539 [con acento de Jersey] Dije que no hay maldita foto. 438 00:26:20,539 --> 00:26:21,790 Tienes miedo... [gritos] 439 00:26:21,790 --> 00:26:24,126 [ambos gruñendo, esforzándose] 440 00:26:24,126 --> 00:26:27,296 [jadeando, chillando] 441 00:26:36,680 --> 00:26:39,099 [La gaita sigue sonando] 442 00:26:42,561 --> 00:26:44,104 Fibrosis, Maxine. 443 00:26:52,154 --> 00:26:53,363 [jadeos] 444 00:26:56,283 --> 00:26:59,995 ¿Te parece ridícula la fibrosis, Maxine? 445 00:27:01,121 --> 00:27:05,792 Porque... [suspira, solloza] ...tus excusas han sido. 446 00:27:06,960 --> 00:27:10,088 ¿Ridículo? No... [risas] ... María, por supuesto que no. 447 00:27:10,088 --> 00:27:15,844 De hecho, te he cortado un cheque de caja por esos $75,000 448 00:27:15,844 --> 00:27:19,097 que traje hoy por los 75.000. Mira, está justo aquí 449 00:27:19,097 --> 00:27:23,352 pero me encantaría simplemente aguantar a esto por un poco más de tiempo. 450 00:27:23,352 --> 00:27:28,148 mi marido murio de fibrosis del hígado, Maxine. 451 00:27:29,566 --> 00:27:30,734 No tenía ni idea. 452 00:27:30,734 --> 00:27:34,363 Mi marido, David Davidsoul, 453 00:27:35,072 --> 00:27:37,950 perdió la vida a causa de esta terrible aflicción. 454 00:27:37,950 --> 00:27:41,662 lo siento ¿El nombre de su marido es David Davidsoul? 455 00:27:41,662 --> 00:27:42,663 Era. 456 00:27:42,663 --> 00:27:44,414 Ah, por supuesto. 457 00:27:44,414 --> 00:27:49,795 ¿Tienes idea de cuántas personas en esta gran nación se diagnostican 458 00:27:49,795 --> 00:27:52,506 con esta enfermedad mortal cada año? 459 00:27:53,507 --> 00:27:54,383 ¿Dos millones? 460 00:27:54,383 --> 00:27:55,425 Diecisiete. 461 00:27:56,426 --> 00:28:00,222 Y gracias a mi fundación, 16 de ellos están en remisión total. 462 00:28:01,682 --> 00:28:02,516 Felicidades. 463 00:28:02,516 --> 00:28:07,062 Pero el número 17, la pequeña Shelbi. 464 00:28:07,980 --> 00:28:09,731 Oh, está... está al revés. [risas] 465 00:28:11,859 --> 00:28:14,653 Ahí está ella. La pequeña Shelbi. 466 00:28:15,237 --> 00:28:16,572 Con un "yo". 467 00:28:17,948 --> 00:28:23,495 ella vive en montana sin acceso a atención médica. 468 00:28:25,372 --> 00:28:29,126 Ni siquiera un veterinario. Ni siquiera un veterinario de granja. 469 00:28:31,670 --> 00:28:35,591 quiero que mires en los ojos de la pequeña Shelbi 470 00:28:37,176 --> 00:28:41,346 y dile que no habrá cura para Navidad este año. 471 00:28:43,432 --> 00:28:45,809 Nada de "ho, ho, ho". 472 00:28:45,809 --> 00:28:46,810 Me siento simplemente horrible. 473 00:28:46,810 --> 00:28:52,733 Y cuando la pequeña Shelbi muere por falta de $75.000... 474 00:28:53,775 --> 00:28:58,030 Con todo respeto, Eres una mujer muy rica. 475 00:28:58,864 --> 00:29:03,368 ¿No podrías escribir ¿Un cheque para la pequeña Shelbi? 476 00:29:03,368 --> 00:29:06,163 ¡Ese no es el punto, Maxine! 477 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 Quiero ese cheque. 478 00:29:07,956 --> 00:29:10,959 Ese cheque con tu nombre. Lo prometiste. 479 00:29:10,959 --> 00:29:13,378 Estamos en un funeral, así que siento, 480 00:29:13,378 --> 00:29:15,756 por respeto, tal vez podríamos ¿Recoger esto en otro momento? 481 00:29:17,674 --> 00:29:19,092 Puedes estar seguro de ello. 482 00:29:38,654 --> 00:29:39,655 [suspiros] 483 00:29:43,408 --> 00:29:44,409 [Maxine] ¡Norma! 484 00:29:46,245 --> 00:29:49,331 [tartamudea] ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aquí solo? 485 00:29:49,331 --> 00:29:50,958 [balbucea] Baño. 486 00:29:51,542 --> 00:29:56,296 Oh, uh, ya sabes, están a punto de para nombrar al nuevo líder del Clan Rollins. 487 00:29:56,296 --> 00:29:58,131 - ¿Puede esperar un poco? - Uh-uh. 488 00:29:59,007 --> 00:30:00,050 Bueno. 489 00:30:00,926 --> 00:30:05,430 Conozco ese sentimiento. Dios mío. Mire todas estas confirmaciones de asistencia. 490 00:30:05,973 --> 00:30:07,724 ¡Oh! Norma, todavía lo tienes. 491 00:30:10,143 --> 00:30:12,813 Bien, ahora busquemos un baño aquí. 492 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 Baños. 493 00:30:17,192 --> 00:30:18,569 Bueno. 494 00:30:19,653 --> 00:30:20,821 Bueno. 495 00:30:22,072 --> 00:30:23,657 Apuesto a que hay cien en esta casa. 496 00:30:23,657 --> 00:30:26,994 No estoy seguro de adónde ir. Esto me resulta familiar. 497 00:30:27,953 --> 00:30:31,290 Probemos esta habitación. ¿Alguna vez has visto este lugar? 498 00:30:32,291 --> 00:30:33,375 - [jadea] Oh. - [jadeos] 499 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 - [jadeos] - [tartamudea] 500 00:30:37,629 --> 00:30:38,630 [jadeos] 501 00:30:40,215 --> 00:30:44,887 Volvamos aquí. Norma, eh... 502 00:30:44,887 --> 00:30:46,597 Detente. Norma, por favor... 503 00:30:46,597 --> 00:30:49,349 Uh, tal vez deberías llevarla a casa... 504 00:30:49,349 --> 00:30:51,393 - [Robert suspira] - ...y habla con ella. 505 00:30:51,393 --> 00:30:53,187 Ella no tiene una mente abierta como yo. 506 00:30:55,439 --> 00:30:56,273 Bueno. 507 00:30:57,941 --> 00:31:00,194 - Lo siento mucho, Norma. - Mmm. 508 00:31:06,950 --> 00:31:09,494 Si lastimas a mi amigo, te asesinaré. 509 00:31:09,995 --> 00:31:13,248 Te aseguro que mis intenciones son honorables. 510 00:31:13,248 --> 00:31:17,211 ¿Honorable? ¿Igual que cuando me robaste 250.000 dólares? 511 00:31:17,211 --> 00:31:18,879 Ah, no te hagas el tonto. 512 00:31:18,879 --> 00:31:21,840 Te escribí un cheque de caja Así con mi nombre, 513 00:31:21,840 --> 00:31:23,926 en blanco y negro para que el mundo lo vea... 514 00:31:26,261 --> 00:31:27,262 Oh, no. 515 00:31:28,931 --> 00:31:30,641 Oh. Oh, Dios. Oh, Dios. 516 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 - [Douglas gruñendo] -Douglas, ¿qué has hecho? 517 00:31:36,313 --> 00:31:38,524 Oh, finalmente me armé de valor, Maxine. 518 00:31:39,274 --> 00:31:40,901 Tienes que matar para ser rey. [suspiros] 519 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 ¿Estás borracho? 520 00:31:42,611 --> 00:31:44,446 Tal vez. Aquí no hay comida, 521 00:31:44,446 --> 00:31:47,241 y sabes que haggis me hace explotar como una garrapata. 522 00:31:47,241 --> 00:31:50,702 No, yo... yo no lo sabía. [tartamudea] ¡Añádelo a la lista! 523 00:31:50,702 --> 00:31:51,995 ¿Qué lista? 524 00:31:51,995 --> 00:31:55,123 Douglas, ¡mi nombre estaba en esos cheques! 525 00:31:56,333 --> 00:31:57,960 [ejecutor] "Como escribió Aldous Huxley, 526 00:31:57,960 --> 00:32:02,214 'El secreto de la felicidad y la virtud. es que te guste lo que tienes que hacer. 527 00:32:02,214 --> 00:32:06,885 Para ser felices debemos aceptar nuestra destino social ineludible. Nosotros somos pero..." 528 00:32:06,885 --> 00:32:09,847 ¡Dios mío! Esto es lo que surge al leer libros. 529 00:32:09,847 --> 00:32:10,889 [Maxine discutiendo a distancia] 530 00:32:10,889 --> 00:32:12,933 Penélope, ¿estás siquiera prestando atención? 531 00:32:12,933 --> 00:32:14,768 [Linda] Maxine y Douglas están peleando. 532 00:32:14,768 --> 00:32:20,440 Los firmé. Es mi nombre. ¡Yo estaba engrasando sus palmas, no tú! 533 00:32:21,024 --> 00:32:22,901 [Douglas] Oh, no, no. Maxine, déjame... 534 00:32:22,901 --> 00:32:24,528 Uh... [se aclara la garganta] ...sí. 535 00:32:24,528 --> 00:32:31,159 Uh, "Algunas personas nacen Alfas, otros Betas, Deltas y así sucesivamente. 536 00:32:31,660 --> 00:32:35,497 A cada clase pertenecen sus dones únicos. y carga." 537 00:32:35,497 --> 00:32:37,416 Vayamos al gran final, ¿eh? 538 00:32:37,416 --> 00:32:38,333 [Douglas discutiendo] 539 00:32:38,333 --> 00:32:40,627 [ejecutor] "El nacimiento es el destino. 540 00:32:40,627 --> 00:32:44,798 por la presente lego la totalidad de mis posesiones 541 00:32:44,798 --> 00:32:51,722 A mi hija Penélope. Firmado hoy, 22 de noviembre de 1969." 542 00:32:51,722 --> 00:32:55,058 - ¿Qué? - [suspira] Bueno, lo hizo. 543 00:32:56,935 --> 00:33:00,355 Espera un minuto. mi papa cambio su testamento el día antes de morir? 544 00:33:00,355 --> 00:33:02,900 Te dije que conocía a tu padre mejor que tú. 545 00:33:03,734 --> 00:33:06,862 Oh, joder. [suspiros] 546 00:33:08,989 --> 00:33:10,407 [Maxine] ¿Voy a cantar, cantar? 547 00:33:10,407 --> 00:33:14,369 No, no, cariño. Yo... yo... yo nunca lo haría Deja que eso suceda, Maxine. Yo... lo juro. 548 00:33:14,369 --> 00:33:16,246 - Confía en mí. - ¿Cómo puedo confiar en ti, Douglas? 549 00:33:16,246 --> 00:33:17,789 - ¿Cómo puedes confiar en mí? ¿Qué? - Ay, Maxine. 550 00:33:17,789 --> 00:33:20,292 [Sylvia tartamudea] Um, ¿sabes? ¿Dónde hay una bañera? 551 00:33:20,292 --> 00:33:22,628 No creo que este sea el momento o el lugar. 552 00:33:22,628 --> 00:33:25,964 [risas] Se me rompió fuente. El bebé ya viene. 553 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 Oh. Douglas, levántate. [tartamudea] ¡Llame a una ambulancia! 554 00:33:28,217 --> 00:33:31,220 No, no, no, n... No hay hospital. planeamos sobre tener un parto en agua en casa. 555 00:33:31,220 --> 00:33:33,096 - Oh. Bueno. [tartamudea] Te llevaremos a casa. - [Sylvia gime] 556 00:33:33,096 --> 00:33:35,182 No, no hay tiempo. El bebé ya viene. 557 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 - ¿Qué es un parto en el agua? - Bueno. 558 00:33:38,393 --> 00:33:40,187 Douglas... [tartamudea] ...haz algo... Recógela. 559 00:33:40,187 --> 00:33:42,606 - ¡Disculpe! - ¡Va a tener un bebé! 560 00:33:42,606 --> 00:33:44,691 ¡Necesito tijeras y toallas! 561 00:33:44,691 --> 00:33:46,026 Tijeras y toallas. Disculpe. 562 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 [Rita] Lo siento. [pantalones] 563 00:33:54,743 --> 00:33:56,203 [respirando pesadamente] 564 00:33:56,870 --> 00:33:58,372 ¿Sabes? ¿Dónde puedo encontrar unas tijeras? 565 00:33:58,956 --> 00:34:01,458 Mi amiga, ella va a tener un bebe. en la bañera. 566 00:34:01,458 --> 00:34:05,128 ¿Ha elegido un parto en el agua? 567 00:34:05,128 --> 00:34:06,755 [Silvia llora] 568 00:34:06,755 --> 00:34:08,215 [suspiros] Odio esta casa. 569 00:34:09,675 --> 00:34:14,513 yo presidí la gala para el ala de obstetricia de Palm Beach General. 570 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 [Silvia llora] 571 00:34:17,139 --> 00:34:18,516 Ha llegado mi hora. 572 00:34:22,312 --> 00:34:23,522 Llévame hacia ella. 573 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 - Sólo reflujo y flujo... - [feministas tarareando] 574 00:34:25,565 --> 00:34:26,942 - ...con el agua. - Sí. 575 00:34:26,942 --> 00:34:29,110 Está bien, bueno, Chicas, dejaré que ustedes se encarguen de esto. 576 00:34:30,404 --> 00:34:31,655 ¡Esperar! No, no, lo necesito. 577 00:34:31,655 --> 00:34:33,782 se supone que debo apretar la mano de mi marido si siento algún dolor. 578 00:34:33,782 --> 00:34:36,952 - Oh. [tartamudea] ¡Douglas! Sentarse. - ¿Por qué? 579 00:34:36,952 --> 00:34:38,620 Porque necesitas tomar su mano. 580 00:34:38,620 --> 00:34:41,081 [Douglas gime] 581 00:34:41,081 --> 00:34:42,875 Bien, señoras, Vamos... sigamos tarareando. 582 00:34:42,875 --> 00:34:44,626 Sigue tarareando, sigue tarareando, sigue tarareando. 583 00:34:44,626 --> 00:34:47,295 - Está bien, sólo respira, respira, respira. - [Sylvia llorando] 584 00:34:47,295 --> 00:34:53,260 [gemidos] ¡Oh, Jesús! ¡Ay! Eso es un infierno de un agarre. Estás aplastando mi mano. 585 00:34:53,260 --> 00:34:54,844 Sólo respira y... y... y empuja. 586 00:34:54,844 --> 00:34:56,679 [gritando] 587 00:34:56,679 --> 00:34:58,140 ¡Me vas a romper los huesos! 588 00:34:58,140 --> 00:35:00,267 Oh. Tira de su pelo. ¡Está bien! 589 00:35:00,267 --> 00:35:02,186 - [gemidos] - [Maxine] ¡Empuja y tira! 590 00:35:02,186 --> 00:35:06,815 - [gritando] Ayúdame. Ayúdame. [jadeando] - [María] Respira, Sylvia. 591 00:35:06,815 --> 00:35:07,941 ¡Empuja y tira! 592 00:35:07,941 --> 00:35:09,359 [María] Respira, Sylvia. 593 00:35:09,359 --> 00:35:12,487 - [Sylvia llorando] - [gritando] ¡Ayúdame! 594 00:35:12,487 --> 00:35:14,573 Oh. Ay dios mío. 595 00:35:14,573 --> 00:35:17,451 - ¡Ya viene! - [Sylvia, Douglas gritando] 596 00:35:18,535 --> 00:35:23,040 - [Sylvia, Douglas jadeando] - [Maxine] ¡Oh! ¡Oh! [risas] 597 00:35:23,040 --> 00:35:24,124 [bebé llorando] 598 00:35:24,124 --> 00:35:26,835 - [jadeos] - Corta el cordón, Maxine. 599 00:35:27,461 --> 00:35:28,378 ¿M-Yo? 600 00:35:28,378 --> 00:35:31,548 - [jadeando] - U-uh, cariño. [murmura] Mm-hmm. [suspiros] 601 00:35:31,548 --> 00:35:32,633 No puedo. 602 00:35:33,383 --> 00:35:34,384 No puedo. 603 00:35:34,384 --> 00:35:36,303 [jadeando] 604 00:35:36,303 --> 00:35:38,722 [Rita tartamudea] Lo haré. Lo haré. 605 00:35:38,722 --> 00:35:42,392 - [jadeando, gruñendo] - [corte de tijeras] 606 00:35:42,976 --> 00:35:45,229 - [Silvia] Ah. - Es un niño. [risas] 607 00:35:46,688 --> 00:35:48,232 Es un niño. [risas] 608 00:35:50,526 --> 00:35:51,777 [feministas jadeando, suspirando] 609 00:35:51,777 --> 00:35:55,239 Y lo llamaremos Shelbi. 610 00:35:56,281 --> 00:35:58,325 Estábamos pensando en Jack. 611 00:36:03,288 --> 00:36:05,040 Jack Shelbi. 612 00:36:05,040 --> 00:36:06,500 - [Jack llorando] - Mmmm. 613 00:36:18,679 --> 00:36:19,680 [suspiros] 614 00:36:20,264 --> 00:36:22,182 Lamento que tuvieras que ver eso, Norma. 615 00:36:23,100 --> 00:36:26,311 Entiendo que verlo lo hace real. 616 00:36:27,062 --> 00:36:28,522 Es un buen hombre. 617 00:36:29,523 --> 00:36:34,027 Es inteligente, es rico. él es real. [risas] 618 00:36:36,238 --> 00:36:40,826 ¿Sería demasiado para mí? para pedir tu bendición? 619 00:36:44,204 --> 00:36:45,205 [suspiros] 620 00:36:48,333 --> 00:36:49,626 [sonidos del temporizador] 621 00:36:50,627 --> 00:36:51,837 Es hora de tu insulina. 622 00:36:52,963 --> 00:36:56,049 [balbuceo] 623 00:36:58,719 --> 00:37:02,431 - [la bolsa se abre] - Norma, ¿qué es esto? 624 00:37:03,015 --> 00:37:04,016 [tartamudea] 625 00:37:08,979 --> 00:37:10,480 Sé lo que intentabas hacer. 626 00:37:16,820 --> 00:37:18,530 Estabas tratando de protegerte. 627 00:37:19,531 --> 00:37:20,908 [suspiros] 628 00:37:21,867 --> 00:37:26,955 Debe ser tan horrible que la gente se mueva entrar en tu casa y empujarte. 629 00:37:28,665 --> 00:37:32,503 Escucha, yo... yo no confiaba en Maxine. al principio, pero ahora lo hago. 630 00:37:34,046 --> 00:37:36,632 ella no haría nada hacerte daño a ti o a mí. 631 00:37:39,176 --> 00:37:42,804 [inhala profundamente] Mientras tanto, Voy a tomar todas estas armas 632 00:37:42,804 --> 00:37:44,056 y los voy a guardar 633 00:37:44,056 --> 00:37:46,558 porque no quiero Cualquier accidente trágico en la casa. 634 00:37:47,476 --> 00:37:48,644 ¡Abucheo! 635 00:37:48,644 --> 00:37:50,562 [Roberto] Norma, si no te conociera mejor, 636 00:37:51,855 --> 00:37:55,108 Pensaría que estabas planeando dejar a Maxine sola en el funeral 637 00:37:55,108 --> 00:37:58,987 y asesinarla a sangre fría mientras sonaban las gaitas. 638 00:38:21,260 --> 00:38:22,386 [Maxine] Oye, tú. 639 00:38:24,513 --> 00:38:25,514 Ey. 640 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Es extraño. 641 00:38:34,731 --> 00:38:37,359 En otra vida, Esta hubiera sido mi casa. 642 00:38:37,359 --> 00:38:39,611 - [Maxine se ríe] - [Jack llorando] 643 00:38:40,946 --> 00:38:42,823 [Maxina] Y podrías haber tenido un bebé. [risas] 644 00:38:45,075 --> 00:38:47,578 [tartamudea] No estaba destinado a ser así. 645 00:38:49,788 --> 00:38:51,582 lo admitiré, Fue una verdadera montaña rusa. 646 00:38:51,582 --> 00:38:55,544 Casarse y pensar estábamos teniendo un bebé y... 647 00:38:55,544 --> 00:38:56,837 [Maxine suspira] 648 00:39:00,674 --> 00:39:03,177 - [respirando profundamente] - Max, cariño, ¿qué pasa? 649 00:39:05,262 --> 00:39:08,974 No es exactamente así como sucedió. [risas] 650 00:39:08,974 --> 00:39:10,058 [tartamudea] 651 00:39:12,019 --> 00:39:18,066 Perdí al bebé antes de casarnos. Um, pero claro... justo antes. [risas] 652 00:39:18,066 --> 00:39:20,194 Y yo... no quería decírtelo porque estabas tan emocionado, 653 00:39:20,194 --> 00:39:22,029 y no quería decepcionarte. 654 00:39:22,029 --> 00:39:25,282 Pensé... Pensamos que sería tan fácil. volver a quedar embarazada. 655 00:39:27,826 --> 00:39:31,997 [suspiro] Lo siento mucho. [tartamudea] Eso estuvo mal. Debería habértelo dicho. 656 00:39:32,998 --> 00:39:35,000 Después de todo este tiempo, Debería habértelo dicho. Estaba mal. 657 00:39:35,000 --> 00:39:36,376 Pero por favor dime que me perdonas. 658 00:39:38,795 --> 00:39:40,130 Por favor dime que está bien. 659 00:39:43,175 --> 00:39:45,093 - Douglas, por favor di algo. - Eh... 660 00:39:46,887 --> 00:39:48,680 Voy a dar la vuelta al auto. 661 00:39:54,520 --> 00:39:56,730 - [respira temblorosamente] - [Jack llorando] 662 00:40:02,402 --> 00:40:05,239 Dedos de manos y pies. [risas] Y tu nariz. [risas] 663 00:40:05,239 --> 00:40:07,950 - [Axel ladra] - Jesucristo. 664 00:40:07,950 --> 00:40:10,077 [Axel ladra, gime] 665 00:40:10,869 --> 00:40:14,414 ¿Vamos, cariño? [risas, suspiros] 666 00:40:15,624 --> 00:40:17,626 [el motor arranca] 667 00:40:19,002 --> 00:40:22,798 Douglas, tú y yo necesitamos hablar. 668 00:40:25,926 --> 00:40:27,761 Ahora no es el momento, Evelyn. 669 00:40:27,761 --> 00:40:32,057 Me parece una pena que una chica quien asesinó a su propio padre 670 00:40:32,057 --> 00:40:34,268 termina con todo su dinero. 671 00:40:36,687 --> 00:40:39,690 ambos sabemos que Linda no asesinó a Skeet. 672 00:40:39,690 --> 00:40:44,528 Tal vez tomó 20 años, pero la bala que disparó sí lo mató. 673 00:40:47,155 --> 00:40:50,826 tu y yo somos los unicos dos quien vio lo que pasó ese día. 674 00:40:50,826 --> 00:40:54,955 Y si tuviéramos que corroborar unos a otros, bueno, 675 00:40:55,664 --> 00:40:58,375 la verdad es cuando dos personas están de acuerdo. 676 00:41:02,713 --> 00:41:04,089 Piénselo. 677 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 ¿Sí? 678 00:41:13,015 --> 00:41:15,976 Estoy buscando a la señora Maxine Dellacorte. 679 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Oh. 680 00:41:22,733 --> 00:41:24,026 [suspiros] 681 00:41:31,325 --> 00:41:32,326 [Linda] Ah. 682 00:41:34,453 --> 00:41:36,413 Vine a despedirme. 683 00:41:37,706 --> 00:41:40,250 Deberías ir a ver al bebé. El es hermoso. 684 00:41:41,877 --> 00:41:42,878 ¿Hay un bebé? 685 00:41:42,878 --> 00:41:44,630 Sylvia tenía a su bebé en la bañera. 686 00:41:45,297 --> 00:41:46,465 La cabeza de Douglas rompió el esmalte. 687 00:41:46,465 --> 00:41:48,759 Espero que Evelyn no se enoje demasiado. 688 00:41:48,759 --> 00:41:50,260 No es de Evelyn. [suspiros] 689 00:41:50,260 --> 00:41:51,345 ¿Eh? 690 00:41:51,970 --> 00:41:53,430 Es mi bañera. 691 00:41:54,431 --> 00:41:56,808 Todo esto es mío. [suspiros] 692 00:41:56,808 --> 00:41:58,477 Maxine... [suspira] 693 00:42:00,729 --> 00:42:02,481 ...este es el peor día de mi vida. 694 00:42:04,274 --> 00:42:05,567 Lo siento mucho. 695 00:42:08,320 --> 00:42:10,030 No siempre podemos conseguir lo que queremos. 696 00:42:33,011 --> 00:42:36,390 Evelyn. Evelyn, ¿has visto a Douglas? 697 00:42:36,390 --> 00:42:39,017 Un hombre con sombrero de fieltro se lo acaba de llevar. 698 00:42:40,894 --> 00:42:41,895 Oh. 699 00:42:43,814 --> 00:42:45,399 No dijo nada, ¿verdad? 700 00:42:45,399 --> 00:42:48,861 Lo escuché decir, "Todo es culpa mía. Llévame a mí, no a ella". 701 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 "Su"? 702 00:42:52,865 --> 00:42:53,866 Sí. 703 00:42:54,533 --> 00:42:56,493 Supongo que se refería a ti. 704 00:43:01,540 --> 00:43:02,916 Ah, Douglas. 705 00:43:05,878 --> 00:43:08,130 ¿Has visto una perra alta? de Nueva Jersey? 706 00:43:08,130 --> 00:43:09,631 Ella robó mi cámara. 707 00:43:11,758 --> 00:43:12,759 No. 708 00:43:15,804 --> 00:43:17,014 ¿Roberto? 709 00:43:19,558 --> 00:43:22,352 Roberto, ¿dónde estás? Te necesito. 710 00:43:24,438 --> 00:43:26,356 - ¿Roberto? - [pasos acercándose] 711 00:43:26,356 --> 00:43:29,359 Maxine. Gracias a Dios, me estaba preocupando. 712 00:43:29,902 --> 00:43:31,153 Mitzi, ¿qué haces aquí? 713 00:43:31,695 --> 00:43:33,780 Roberto llamó y me preguntó si podía cuidar a Norma. 714 00:43:34,323 --> 00:43:36,617 - Salió con un amigo. - ¿Dónde? 715 00:43:37,576 --> 00:43:40,621 Dijo que llamara al hotel Breakers. si hubiera una emergencia. 716 00:43:40,621 --> 00:43:42,372 - [suspiros] - ¿Es una emergencia? 717 00:43:43,498 --> 00:43:45,751 [suspira] Mitzi. 718 00:43:48,629 --> 00:43:49,713 [suspiros] 719 00:43:51,006 --> 00:43:54,384 El Sr. Dellacorte está... Se ha ido. 720 00:43:56,136 --> 00:43:57,471 Se lo llevaron. 721 00:43:59,056 --> 00:44:01,183 Por el negocio de Perry Donahue. 722 00:44:01,767 --> 00:44:04,895 [tartamudea] Pero el señor Dellacorte no hizo nada ¿verdad? 723 00:44:04,895 --> 00:44:06,939 No. No, por supuesto que no. 724 00:44:08,148 --> 00:44:09,816 Las cosas pueden cambiar muy rápido. 725 00:44:10,359 --> 00:44:13,529 Asegúrate... Tú... Tú me lo prometes. que planearás tu futuro. 726 00:44:13,529 --> 00:44:15,656 Barbizon lidera lugares, ¿sabes? 727 00:44:16,573 --> 00:44:21,161 Basta con mirar a mi amiga Stephanie. Gracias a Barbizon, está saliendo con un príncipe. 728 00:44:23,080 --> 00:44:25,290 ¿La princesa Estefanía hizo Barbizon? 729 00:44:25,958 --> 00:44:27,334 Ella estaba en mi clase. 730 00:44:27,835 --> 00:44:30,546 La vi en el lanzamiento espacial. y ella estaba con un príncipe. 731 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 Oh. 732 00:44:35,509 --> 00:44:39,263 Bueno, tal vez no prestes atención. a lo que otras personas están haciendo. 733 00:44:41,682 --> 00:44:42,933 ¿Puedes quedarte y cuidar a Norma? 734 00:44:43,475 --> 00:44:44,476 Seguro. 735 00:44:45,686 --> 00:44:47,020 Porque estoy cansado. 736 00:44:57,489 --> 00:44:58,490 Gracias, amigo. 737 00:45:09,293 --> 00:45:10,294 [Maxine] El café está listo. 738 00:45:11,128 --> 00:45:12,421 [suspiros] 739 00:45:14,173 --> 00:45:15,340 Yo estaba en el... 740 00:45:15,340 --> 00:45:19,219 En el hotel Breakers con tu nuevo amigo. Mitzi me lo dijo. 741 00:45:27,769 --> 00:45:30,022 creo que me voy a ir Por un tiempo, Maxine. 742 00:45:31,064 --> 00:45:32,065 ¿Adónde vas? 743 00:45:33,233 --> 00:45:34,401 Sur de Francia. 744 00:45:36,320 --> 00:45:37,321 ¿Por cuánto tiempo? 745 00:45:37,905 --> 00:45:42,367 Un par de meses. Yo se que norma Estará bien, porque ella te tiene. 746 00:45:44,244 --> 00:45:45,662 Y no tengo a nadie. 747 00:45:49,333 --> 00:45:52,044 Douglas ha sido llevado para interrogarlo. No se ve bien. 748 00:45:54,296 --> 00:45:56,215 Olvídate de lo que acabo de decir. No voy a ninguna parte. 749 00:45:56,215 --> 00:45:59,510 No voy a dejarte a ti y a Norma. Aquí solo para un hombre que apenas conozco. 750 00:46:02,763 --> 00:46:05,682 Sabes, apenas conocía a Douglas. antes de que huyáramos juntos. 751 00:46:07,976 --> 00:46:11,396 Ciertos sentimientos pueden ser engañosos. 752 00:46:14,816 --> 00:46:16,652 Pero fue la mejor decisión que he tomado. 753 00:46:18,320 --> 00:46:19,613 Ve con tu príncipe. 754 00:46:20,614 --> 00:46:25,035 Tiene 250.000 dólares del dinero de Norma. Así que gástalo. 755 00:46:26,995 --> 00:46:27,996 [risas] 756 00:46:30,123 --> 00:46:31,124 Gracias. 757 00:46:31,124 --> 00:46:34,628 Lo digo en serio. Gastarlo al máximo. 758 00:46:35,379 --> 00:46:38,257 Champán y caviar todos los días. Prométemelo. 759 00:46:41,677 --> 00:46:42,845 ¿Cuándo te vas? 760 00:46:42,845 --> 00:46:44,805 Él vendrá a recogerme esta tarde. 761 00:46:46,890 --> 00:46:48,392 Entonces será mejor que empieces a hacer las maletas. 762 00:46:49,768 --> 00:46:50,769 [suspiros] 763 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 [Roberto] Te amo. 764 00:47:05,367 --> 00:47:06,577 Lo siento Norma. 765 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 Estábamos tan cerca. 766 00:47:13,041 --> 00:47:15,043 [Maxine] Robert tuvo que ir a buscar a su hombre. 767 00:47:16,170 --> 00:47:18,589 Y tuve que ir a buscar el mío. 768 00:47:18,589 --> 00:47:20,340 Necesito que me los cobren, por favor. 769 00:47:24,678 --> 00:47:29,057 Para cobrar cheques de este tamaño y volumen, el banco requiere un aval. 770 00:47:29,558 --> 00:47:30,976 ¿Un marido, tal vez? 771 00:47:32,394 --> 00:47:35,063 Es mi nombre en esta cuenta de Goldarn. 772 00:47:35,063 --> 00:47:38,066 Necesito que cobres estos cheques dorados antes de hacer una escena. 773 00:47:39,276 --> 00:47:40,861 Déjame ir a hablar con mi gerente. 774 00:48:01,006 --> 00:48:02,716 Sin foto. 775 00:48:03,800 --> 00:48:06,845 [Maxine] Las palabras de Raquel resonaron en mis oídos. 776 00:48:06,845 --> 00:48:11,225 En Palm Beach, la única manera de evitar la cárcel era pagar. 777 00:48:11,850 --> 00:48:12,976 O cambiar. 778 00:48:18,440 --> 00:48:19,733 Por favor, no me juzgues. 779 00:48:21,026 --> 00:48:25,072 Todo lo que hice fue por el mejor interés de los que más me importan. 780 00:48:25,072 --> 00:48:28,867 Robo de identidad, falsificación, fraude electrónico, 781 00:48:28,867 --> 00:48:30,953 una docena de alias diferentes. 782 00:48:30,953 --> 00:48:33,789 Estás sosteniendo un pececillo. Te estoy regalando una ballena. 783 00:48:34,831 --> 00:48:38,168 Entonces ¿dónde está esta ballena? 784 00:48:39,169 --> 00:48:42,673 Primero, me gustaría tener la seguridad de que todos los cargos contra mi marido se retire la demanda contra mi marido. 785 00:48:42,673 --> 00:48:47,803 Y todos los activos, una vez recuperados, ser devuelto a la finca Dellacorte. 786 00:48:49,263 --> 00:48:50,639 [G-man] Sí. Adelante. 787 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 El príncipe... 788 00:49:03,777 --> 00:49:05,070 se hospeda en The Breakers. 789 00:49:28,343 --> 00:49:29,469 [la puerta del auto se cierra] 790 00:49:29,469 --> 00:49:31,138 ¿Vas a alguna parte? 791 00:49:31,722 --> 00:49:32,890 Tal vez. 792 00:49:37,519 --> 00:49:38,937 Eso fue rápido. 793 00:49:38,937 --> 00:49:41,607 Felicidades. Debes haber hecho un milagro. 794 00:49:43,233 --> 00:49:44,818 Sí, algo así. 795 00:49:46,528 --> 00:49:47,779 [suspiros] 796 00:49:49,865 --> 00:49:51,700 No creo que mi príncipe venga. 797 00:49:53,952 --> 00:49:57,289 Lo siento. Lo siento mucho. 798 00:49:57,339 --> 00:50:01,889 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0